1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Você não preferiria dar tudo de uma vez
para algo real?
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
O que estaríamos roubando?
3
00:00:07,208 --> 00:00:10,916
A folha de pagamento trimestral
para todo um setor Imperial.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
É por isso que você está aqui? Vingança?
5
00:00:15,625 --> 00:00:17,583
Sim, isso é bom o suficiente por enquanto.
6
00:00:17,583 --> 00:00:19,500
Não marquei você para ser um jogador de equipe.
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,583
Trabalhar com outras pessoas nunca é fácil.
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,416
VEL: Estamos pegando caixas de folha de pagamento
daquele cofre,
9
00:00:25,500 --> 00:00:28,750
carregando o cargueiro,
e escapando do túnel da pista.
10
00:00:28,750 --> 00:00:30,666
Escapando? Em um Rono?
11
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
Você terá sorte de chegar ao horizonte.
12
00:00:32,875 --> 00:00:34,625
Ninguém é estúpido o suficiente para tentar.
13
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
Ninguém além de nós.
14
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
TARAMYN: É uma questão de confiança.
Nosso lugar é aqui.
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
Estamos seguindo ordens.
16
00:00:40,208 --> 00:00:41,875
Espere!
17
00:00:41,875 --> 00:00:42,958
(WHOOSHING)
18
00:00:45,708 --> 00:00:48,666
Surpresa de cima
nunca é tão chocante quanto um vindo de baixo.
19
00:00:50,791 --> 00:00:52,333
- Não se mova.
-(grunhidos)
20
00:00:52,333 --> 00:00:55,333
Ele vem aqui sem nada
mas as roupas do corpo
21
00:00:55,333 --> 00:00:57,375
e uma pedra que vale 30.000 créditos?
22
00:00:57,375 --> 00:01:00,083
Quem traz um tesouro para um assalto?
23
00:01:00,083 --> 00:01:01,333
Estou sendo pago.
24
00:01:01,333 --> 00:01:03,000
Você não pode viver com isso?
25
00:01:03,000 --> 00:01:05,791
Eu não quero entrar
olhando por cima do meu ombro.
26
00:01:05,875 --> 00:01:07,750
CASSIAN: Parece com o seu modelo.
27
00:01:07,750 --> 00:01:09,208
(RISOS) Deveria servir.
28
00:01:09,208 --> 00:01:11,083
Tive muito tempo para estudar,
29
00:01:11,083 --> 00:01:13,291
e nós estivemos
esgueirando-se aqui por meses.
30
00:01:14,166 --> 00:01:16,083
KLEYA: Não há mais nada
você pode fazer, Luthen.
31
00:01:16,083 --> 00:01:17,958
Eles vão ficar bem ou não.
32
00:01:17,958 --> 00:01:19,833
O ladrão. Andor.
33
00:01:19,833 --> 00:01:21,291
Eu não tomei cuidado.
34
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Tudo acabará a esta hora amanhã.
35
00:01:24,083 --> 00:01:25,791
Ou estará apenas começando.
36
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
Eu não consegui dormir.
37
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
CASSIANO: É natural.
38
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
Eu preciso estar no meu melhor.
39
00:02:59,000 --> 00:03:00,250
Não se preocupe.
40
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
A emoção vai aparecer.
41
00:03:04,583 --> 00:03:07,166
Estou lutando para entender
por que minha fé não me acalma.
42
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
Eu acredito em algo.
Por que estou tão inquieto?
43
00:03:09,250 --> 00:03:12,166
Quero dizer, você não tem nada,
você dorme como uma pedra.
44
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
Escrevo quando não consigo dormir.
45
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
Escrevi sobre você ontem à noite.
Não você especificamente, não "Clem".
46
00:03:18,958 --> 00:03:22,041
Embora eu esteja assumindo
esse não é o seu nome verdadeiro, de qualquer maneira.
47
00:03:22,125 --> 00:03:25,333
"O papel dos mercenários
em A Luta Galáctica pela Liberdade."
48
00:03:25,333 --> 00:03:27,291
Minha conclusão é simples.
49
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
Armas são ferramentas.
50
00:03:28,625 --> 00:03:30,291
Aqueles que os utilizam são, por extensão,
51
00:03:30,375 --> 00:03:32,583
ativos que devemos usar
para nossa melhor vantagem.
52
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
O Império não tem fronteiras morais,
53
00:03:34,250 --> 00:03:36,875
por que não deveríamos tomar posse
de todas as chances que pudermos?
54
00:03:36,875 --> 00:03:39,458
Deixe-os ver como uma insurgência se adapta.
55
00:03:40,708 --> 00:03:44,041
(Suspiros) Bem, você está meio certo.
56
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
O Império não segue as regras.
57
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
E como estou errado?
58
00:03:50,416 --> 00:03:51,416
(Suspiros)
59
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Eles não se importam o suficiente para aprender.
60
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Eles não precisam.
61
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Você não significa nada para eles.
62
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
Talvez eles pensem
diferentemente amanhã.
63
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
Cuidado com o que você deseja.
64
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
Então você acha que não há esperança, não é?
65
00:04:11,291 --> 00:04:14,166
Liberdade? Independência? Justiça?
66
00:04:15,083 --> 00:04:17,041
Deveríamos apenas nos submeter e ser gratos?
67
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Basta aceitar o que nos é dado?
68
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
(INALA PROFUNDAMENTE)
69
00:04:20,458 --> 00:04:22,583
Pareço grato a você?
70
00:04:24,000 --> 00:04:25,291
(estala os lábios) Não.
71
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
Mas estou feliz que você esteja aqui.
72
00:04:29,541 --> 00:04:31,000
Não importa qual seja o motivo.
73
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Não se preocupe.
74
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
Você vai ficar bem.
75
00:04:36,708 --> 00:04:38,291
Você vai dormir quando terminar.
76
00:04:38,708 --> 00:04:39,875
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
77
00:04:42,958 --> 00:04:44,208
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
78
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
Os Dhanis são um povo simples.
79
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
Eles geram uma triste combinação de características
80
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
que os tornam particularmente vulneráveis
à manipulação.
81
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
Em um nível prático,
82
00:04:57,250 --> 00:05:00,375
eles têm muita dificuldade em segurar
várias ideias simultaneamente.
83
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Encontramos a melhor maneira de orientá-los
o que gostaríamos é oferecer alternativas.
84
00:05:05,875 --> 00:05:10,375
Você coloca uma série de opções na mesa,
e eles estão tão envolvidos na escolha,
85
00:05:10,375 --> 00:05:12,875
eles não percebem
você não deu nada a eles
86
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
eles pensaram que queriam no início.
87
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
O problema mais profundo deles é o orgulho.
88
00:05:18,625 --> 00:05:22,750
Os Dhanis preferem perder,
eles preferem sofrer do que aceitar.
89
00:05:22,750 --> 00:05:24,583
O que é extremamente irônico
90
00:05:24,583 --> 00:05:27,000
enquanto eles se engasgam
tudo o que jogamos neles
91
00:05:27,000 --> 00:05:28,208
nos últimos 12 anos.
92
00:05:28,208 --> 00:05:31,166
É uma caminhada de dez dias partindo das Terras Baixas.
93
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
Oferecemos-lhes um transporte
porque sabemos que eles vão recusar,
94
00:05:33,875 --> 00:05:37,458
mas então, ao longo do caminho,
colocamos uma série de "Unidades de conforto",
95
00:05:37,458 --> 00:05:41,625
abrigos e tabernas
com bebidas locais baratas.
96
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
De forma bastante previsível,
97
00:05:43,208 --> 00:05:48,750
o que começou como 500 peregrinos no fundo
já diminuiu para...
98
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
- Onde estamos agora, Tenente?
- Contamos 60 ontem à noite, senhor.
99
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Eles podem pegar
alguns retardatários das terras altas ao longo do caminho,
100
00:05:54,375 --> 00:05:56,083
mas está se desenvolvendo como esperávamos.
101
00:05:56,083 --> 00:05:59,875
Não faz muito tempo,
eles colocariam 15.000 lá fora.
102
00:06:00,708 --> 00:06:03,791
Eles têm alguma ideia de que esta é a última vez
eles serão permitidos aqui?
103
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
Não, não há lucro nisso.
104
00:06:05,583 --> 00:06:09,083
Passamos a última década promovendo
um festival de observação imperial
105
00:06:09,083 --> 00:06:10,583
na Zona Empresarial.
106
00:06:10,583 --> 00:06:12,250
Eles terão isso daqui para frente.
107
00:06:12,250 --> 00:06:15,375
É o seu vale sagrado, não é?
108
00:06:15,375 --> 00:06:18,041
Bem, no final das contas, eles retornarão,
não é, coronel?
109
00:06:18,125 --> 00:06:21,666
Quando você precisa de muitos braços e pernas
para construir tudo o que você planejou.
110
00:06:22,958 --> 00:06:25,333
Você está aqui há mais tempo,
não foi, tenente?
111
00:06:25,333 --> 00:06:27,083
Sim, senhor. Sete anos.
112
00:06:27,083 --> 00:06:29,875
Será que os Dhanis nos deixarão construir
nossas novas instalações em paz?
113
00:06:30,833 --> 00:06:32,541
Não os vejo tendo escolha.
114
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
O Olho, Coronel, você terá uma surpresa.
115
00:06:37,250 --> 00:06:38,958
(RISOS) É realmente algo para se ver.
116
00:06:39,875 --> 00:06:42,166
Um espetáculo celestial.
117
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
Estou ansioso por isso.
118
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
Agora, o que você acha dele?
119
00:07:03,625 --> 00:07:04,666
Coronel Petigar?
120
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
Ele é engenheiro. Você não vai encantá-lo.
121
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Bem, não será por falta de tentativa.
122
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Estamos seguros?
123
00:07:12,791 --> 00:07:16,166
Trouxe 30 sentinelas de Alkenzi.
Eu os supervisionarei.
124
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Enviei os nossos melhores homens para os perímetros.
125
00:07:18,250 --> 00:07:20,333
- Esta noite deve ser perfeita.
- Esse é o plano, senhor.
126
00:07:20,333 --> 00:07:21,416
Perfeito.
127
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Quero essa palavra soando em seus ouvidos.
128
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
TARAMYN: Eco-Um.
129
00:07:27,750 --> 00:07:28,875
Eco-Um.
130
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Eco-Um.
131
00:07:31,375 --> 00:07:33,041
Eco-One no local.
132
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
Eco-Um.
133
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
- NEMIK: Suba dez.
- O que é aquilo?
134
00:07:36,750 --> 00:07:39,708
-Comm de campo. É um rádio de batalha.
-(RUBINO DE RÁDIO)
135
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Parece imperial.
136
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Não mais.
137
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
TARAMYN: Eco-Um.
138
00:07:45,125 --> 00:07:46,875
- Eco-Um.
- Suba três.
139
00:07:46,875 --> 00:07:48,166
CASSIANO: O quê? Não está funcionando?
140
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
NEMIK: Vai. Ele trava.
141
00:07:50,375 --> 00:07:53,916
Quando isso acontecer, ele continuará funcionando
muito depois de todo o resto estar frito.
142
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
VEL: (NO RÁDIO) Valley-One. Vale-Um.
143
00:07:55,875 --> 00:07:58,333
Vale-Um, vá. Vale-Um.
144
00:07:58,333 --> 00:08:00,541
Vale-Um. Valley-One no local.
145
00:08:00,625 --> 00:08:02,291
Vale-Um. Vale-Um.
146
00:08:02,958 --> 00:08:04,916
TARAMYN: Eco engajado. Bloqueando agora.
147
00:08:05,958 --> 00:08:09,416
-(BIP)
- Bloqueie e confirme, Echo. Bloqueie e confirme.
148
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
(RÁDIO ZUMBIDO, BIP)
149
00:08:10,958 --> 00:08:12,416
Confirme. Estamos trancados.
150
00:08:13,083 --> 00:08:14,291
Já ligamos.
151
00:08:14,375 --> 00:08:16,291
- Estou indo agora.
-(BIP)
152
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Viagens seguras.
153
00:08:18,416 --> 00:08:19,541
TARAMYN: E para você.
154
00:08:19,625 --> 00:08:20,833
VEL: Vale-Um fora.
155
00:08:25,708 --> 00:08:26,958
Vamos pegá-lo.
156
00:08:27,833 --> 00:08:28,916
Ficando para trás.
157
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
Ele gosta de dar ordens, não é?
158
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
Faz sentido, certo?
159
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
O que você quer dizer? (respirando pesadamente)
160
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Eles não te contaram, não é?
161
00:08:44,291 --> 00:08:45,291
(Suspiros)
162
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
Ele era um stormtrooper.
163
00:08:49,375 --> 00:08:50,583
Realmente?
164
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
Pegue!
165
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
Você deveria estar aqui
quando Cinta descobriu.
166
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
Eles massacraram toda a sua família.
167
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
TARAMYN: Pegue-o.
168
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
(grunhidos)
169
00:09:13,791 --> 00:09:15,000
(WHOOSHING)
170
00:09:16,833 --> 00:09:18,000
(respirando pesadamente)
171
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
(ZUMBIDO)
172
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
(WHOOSHING)
173
00:09:32,375 --> 00:09:33,666
Já começou?
174
00:09:33,750 --> 00:09:36,375
TENENTE GORN: Bem, os Dhanis
não acredite que isso acaba.
175
00:09:36,375 --> 00:09:38,791
Então, sim, senhor, definitivamente começou.
176
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
Gorn aqui. Vá em frente.
177
00:09:40,458 --> 00:09:42,125
CABO: Relatório da Unidade de Estrada Baixa, senhor.
178
00:09:42,125 --> 00:09:43,541
Os convidados estão chegando.
179
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
TENENTE GORN:
Vamos ter uma recepção pacífica.
180
00:09:46,708 --> 00:09:47,916
Farei, senhor.
181
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Forme-se!
182
00:09:49,000 --> 00:09:50,583
Mas faça isso em silêncio.
183
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
184
00:10:01,625 --> 00:10:03,333
TARAMYN: Aperte-se. Olhos para frente.
185
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
Eles chegarão a qualquer minuto.
186
00:10:06,000 --> 00:10:07,541
Você é um soldado agora, Clem.
187
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
Essas pessoas nos odeiam.
188
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Aqueles que subiram até aqui
fizeram disso uma vida.
189
00:10:13,000 --> 00:10:14,625
Não se envolva.
190
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
Encontramos soldados da guarnição?
Somos de Alkenzi.
191
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
Eles são de Alkenzi?
Somos da guarnição.
192
00:10:20,458 --> 00:10:23,416
Mantenha a boca fechada,
e lembre-se, nosso lugar é aqui.
193
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
(grunhidos)
194
00:10:25,500 --> 00:10:28,250
VEL: Talvez seja melhor
se dividirmos isso entre nós, e...
195
00:10:28,250 --> 00:10:31,958
SOLDADO 1: Histérico.
Eu disse: “Vocês dois não podem estar certos”.
196
00:10:31,958 --> 00:10:33,583
(SOLDADOS RINDO)
197
00:10:42,541 --> 00:10:45,083
(FALANDO DHANI)
198
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
(EM INGLÊS) Eles simplesmente serão
esperando por ele, certo?
199
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Eu dei uma boa olhada nela.
200
00:10:51,000 --> 00:10:54,916
Acredite em mim, paciência não era
a primeira coisa que me veio à mente.
201
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
(SOLDADOS RINDO)
202
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
(respirando pesadamente)
203
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
SOLDIER 2: Oi, here comes another one.
204
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Uau!
205
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
(WHOOSHING)
206
00:11:07,708 --> 00:11:08,916
Ah, olhe isso.
207
00:11:09,000 --> 00:11:10,583
(WHOOSHING)
208
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
SOLDADO 1: Vamos.
209
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
Vamos voltar à base.
210
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
Escolta, marcha!
211
00:11:28,666 --> 00:11:30,666
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
212
00:11:43,416 --> 00:11:44,791
(JAYHOLD GRUNHA)
213
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
(Suspiros)
214
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Roboda?
215
00:11:51,916 --> 00:11:53,791
-Roboda.
- Estou vestindo Leonart.
216
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
Ele tem 12 anos, ele pode se vestir sozinho.
217
00:11:55,875 --> 00:11:57,541
Venha e olhe para esta faixa.
218
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
Nada disso foi armazenado adequadamente.
219
00:11:59,875 --> 00:12:01,000
Está tudo comprimido.
220
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
Talvez você tenha expandido.
221
00:12:06,208 --> 00:12:07,916
JAYHOLD: Onde está a blusa imperial dele?
222
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Eu não estou usando isso.
223
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
Você fará o que lhe foi dito.
224
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
Mãe, não me sinto bem.
225
00:12:12,625 --> 00:12:15,625
Você fará um esforço esta noite
se isso te matar.
226
00:12:15,625 --> 00:12:16,875
Ele pode estar com febre.
227
00:12:16,875 --> 00:12:20,166
- Ele pode sentir as costas da minha mão.
- O menino está doente, Jayhold.
228
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Ele está sempre doente.
229
00:12:24,250 --> 00:12:26,416
Olha, você quer sair daqui, não é?
230
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
Obtenha essa transferência,
deixar este planeta fedorento?
231
00:12:29,125 --> 00:12:30,583
Você certamente reclama bastante disso.
232
00:12:30,583 --> 00:12:33,208
Coronel Petigar
tomará essas decisões.
233
00:12:33,208 --> 00:12:36,166
Agora, eu quero que todos
sobre seu melhor comportamento esta noite.
234
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Estou ansioso para ver isso.
235
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
(Suspiros de Jayhold)
236
00:12:46,791 --> 00:12:48,000
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
237
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
Companhia, pare!
238
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
Esquadrão, pare!
239
00:13:10,875 --> 00:13:13,125
{\an8}(FALANDO DHANI)
240
00:13:19,125 --> 00:13:20,875
(Peregrinos murmurando indistintamente)
241
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
(EM INGLÊS) Deixe-os passar.
242
00:13:25,791 --> 00:13:26,791
(CONVERSA INDISTINTA)
243
00:13:31,583 --> 00:13:33,041
TARAMYN: Rápido, marche!
244
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
{\an8}(ZUMBIDO)
245
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
{\an8}Prepare-se. Acho que ouço dois chegando.
246
00:14:02,625 --> 00:14:03,625
(RUMBLING DISTANTE)
247
00:14:07,750 --> 00:14:09,208
(WHOOSHING)
248
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
VEL: Vamos.
249
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
(Ambos grunhindo)
250
00:14:20,958 --> 00:14:22,875
- Você estava certo.
-(Funga)
251
00:14:23,125 --> 00:14:24,416
Não estou nem um pouco cansado.
252
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Aperte.
253
00:14:26,916 --> 00:14:28,500
Tudo bem, ouça!
254
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
Esquadrões Um, Dois e Quatro,
você está aqui esta noite.
255
00:14:33,875 --> 00:14:35,083
Fique confortável.
256
00:14:35,083 --> 00:14:36,291
Não quero surpresas.
257
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
Esquadrão Três, espera.
258
00:14:40,166 --> 00:14:43,833
Você se juntará à escolta de retorno
com o Comandante e sua família.
259
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Se você não os incomoda,
eles não vão incomodar você.
260
00:14:51,958 --> 00:14:54,291
Então eu quero bocas fechadas e olhos abertos.
261
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
Corporal.
262
00:14:57,000 --> 00:14:58,041
Vire à direita.
263
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Comigo.
264
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
(Suspiros)
265
00:15:05,916 --> 00:15:07,916
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
266
00:15:13,708 --> 00:15:15,041
Esquadrão, pare!
267
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
(WOSHING abafado)
268
00:15:34,833 --> 00:15:35,875
(JAYHOLD RISOS)
269
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
Todos prontos?
270
00:15:37,458 --> 00:15:39,208
Ah, a pele?
271
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
Comercializamos peles de cabra
para um arrendamento de três anos.
272
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
Se eles não cheirassem tão mal,
pode ser divertido.
273
00:15:45,083 --> 00:15:46,500
Vamos, vocês dois.
274
00:15:46,500 --> 00:15:49,041
Os Dhanis têm um apetite difícil
para fragrância.
275
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
Sim, fui avisado.
276
00:15:50,375 --> 00:15:54,041
Um pouco de bobagem cerimonial,
e podemos comer uma bela mesa.
277
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Acima do fedor.
278
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
(PETIGAR CARETAS)
279
00:16:07,666 --> 00:16:09,083
- Ela fez check-in?
-(Suspiros)
280
00:16:09,083 --> 00:16:10,208
Ainda não.
281
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Problema?
282
00:16:13,583 --> 00:16:14,916
Ela estará lá.
283
00:16:20,875 --> 00:16:22,291
Hora errada para bagunçar.
284
00:16:22,375 --> 00:16:23,625
Eles deveriam nos ligar!
285
00:16:23,625 --> 00:16:25,916
- Quando você vai aprender?
- SOLDADO 1: Estávamos esperando!
286
00:16:26,000 --> 00:16:27,291
KIMZI: Você estava esperando?
287
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Essa é a sua desculpa?
288
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
Você deveria saber melhor.
289
00:16:32,333 --> 00:16:34,041
Não deixe Gorn te pegar.
290
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
VOZ NO COMUNICADO: Alkenzi Wing Seven.
291
00:16:35,500 --> 00:16:37,125
Varredura leste concluída.
292
00:16:37,125 --> 00:16:38,250
Retornando à base.
293
00:16:38,250 --> 00:16:40,041
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
294
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
Atenção!
295
00:16:54,708 --> 00:16:55,708
Corporal.
296
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
Senhor.
297
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Esses homens de Alkenzi?
298
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Sim, senhor.
299
00:17:10,916 --> 00:17:14,166
-(Suspiros) Você fala, né?
- Sim, senhor.
300
00:17:14,250 --> 00:17:15,875
Vamos resolver isso rapidamente.
301
00:17:23,375 --> 00:17:25,375
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
302
00:17:25,375 --> 00:17:27,375
(CINTA E VEL OFEGANDO)
303
00:17:36,208 --> 00:17:41,791
{\an8}(FALANDO DHANI)
304
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
Onde ela está? Estamos atrasados.
305
00:17:45,916 --> 00:17:47,708
-(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
- KIMZI: Aleatório.
306
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Alkenzi?
307
00:17:51,958 --> 00:17:53,875
Não, eles estão fechando agora.
308
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Tudo está aterrado.
309
00:17:56,458 --> 00:17:58,208
Ninguém quer estar envolvido nisso.
310
00:17:58,416 --> 00:17:59,416
(ofegante)
311
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
CINTA: Vel, desce.
312
00:18:06,916 --> 00:18:07,916
(ofegante)
313
00:18:10,083 --> 00:18:11,166
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
314
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
É sólido?
315
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
Ligue para eles.
316
00:18:34,125 --> 00:18:35,416
VEL: Tem certeza?
317
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
Você está protelando.
318
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
TARAMYN: (NO RÁDIO) Echo-One.
319
00:18:38,666 --> 00:18:39,708
Eco-Um.
320
00:18:39,708 --> 00:18:41,625
Eco-Um. Eco.
321
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
Eco-Um.
322
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
Eco-Um.
323
00:18:49,416 --> 00:18:50,833
Eco-Um.
324
00:18:50,833 --> 00:18:51,916
Vale-Um.
325
00:18:52,000 --> 00:18:53,291
Valley-One em movimento.
326
00:18:54,083 --> 00:18:55,083
Ligue para ele.
327
00:18:56,416 --> 00:18:57,791
Você está certo?
328
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
TARAMYN: Sim.
329
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
Chegamos ao ponto certo.
330
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Vamos ou não?
331
00:19:06,791 --> 00:19:08,125
(MÚSICA TENSA INTENSIFICA)
332
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Vel.
333
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Ir.
334
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
Vamos.
335
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
TARAMYN: Cópia.
336
00:19:19,750 --> 00:19:23,583
{\an8}(FALANDO DHANI)
337
00:19:24,875 --> 00:19:28,416
(EM INGLÊS) Ele diz,
"Que o Olho encontre o que há de bom em todos nós."
338
00:19:29,125 --> 00:19:30,541
De fato.
339
00:19:31,625 --> 00:19:35,541
Diga a ele que lhe daremos o presente
da nossa ausência e seguir nosso caminho.
340
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
(WHOOSHING)
341
00:19:41,875 --> 00:19:42,875
(Ambos grunhindo)
342
00:19:54,833 --> 00:19:57,166
- TENENTE GORN: Cabo.
- Ao seu serviço.
343
00:19:58,666 --> 00:20:00,000
Entre.
344
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Vire à direita.
345
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Comigo.
346
00:20:08,833 --> 00:20:11,000
(PEREGRINOS FALANDO INDISTINTAMENTE EM DHANI)
347
00:20:11,000 --> 00:20:12,083
(SOM DE GONG)
348
00:20:14,666 --> 00:20:16,125
(CHEFE FALANDO EM DHANI)
349
00:20:24,583 --> 00:20:26,083
(EXCLAMANDO OS PEREGRINOS)
350
00:20:28,166 --> 00:20:30,166
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
351
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
SOLDADO: Senhor.
352
00:20:39,291 --> 00:20:41,083
- TENENTE GORN: Tudo em ordem?
- Sim, senhor.
353
00:20:41,083 --> 00:20:43,250
TENENTE GORN: Você entende o que quero dizer
e envie seus homens para baixo.
354
00:20:43,250 --> 00:20:45,208
Eu não quero ninguém aqui
sem minha permissão.
355
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
Farei, senhor.
356
00:20:46,458 --> 00:20:50,166
Você sabe, são os antigos
causando todos os problemas.
357
00:20:51,041 --> 00:20:54,541
Sempre tentando...
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
358
00:21:03,125 --> 00:21:04,125
(ZUMBIDO DA PORTA, ABERTURA)
359
00:21:04,125 --> 00:21:06,000
Tudo será muito mais fácil.
360
00:21:06,000 --> 00:21:07,958
Os dias de passar skins
361
00:21:07,958 --> 00:21:09,875
e absurdo ritual
logo estará atrás de nós.
362
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
Nenhuma grande perda aí.
363
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Não é como se
há muita civilização Aldhani
364
00:21:13,708 --> 00:21:16,125
- para até esquecer em primeiro lugar.
-(PORTA FECHA)
365
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
- Largue isso. No chão.
- O que é tudo isso?
366
00:21:18,375 --> 00:21:20,416
- ROBODA: Não!
- TARAMYN: Deixe isso aí.
367
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
(Roboda choramingando)
368
00:21:22,041 --> 00:21:23,458
Onde está o Tenente Gorn?
369
00:21:23,458 --> 00:21:25,208
- Para baixo, no chão. Abaixo.
-(CHORO)
370
00:21:25,208 --> 00:21:27,750
- Qual é o significado disso?
- Fique quieto!
371
00:21:28,791 --> 00:21:29,791
(ROBODA CHORANDO)
372
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
- Mova-se.
- ROBODA: Por favor.
373
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
- Isso é um ultraje!
- SKEEN: Calma! Pare de falar!
374
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
Pare aí mesmo.
375
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
(ROBODA soluçando)
376
00:21:36,750 --> 00:21:37,833
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
377
00:21:40,250 --> 00:21:41,458
CORONEL PETIGAR: Solte o menino.
378
00:21:41,666 --> 00:21:42,666
(ROBODA CHORANDO)
379
00:21:43,458 --> 00:21:46,833
- Solte o menino!
-Jayhold...
380
00:21:47,791 --> 00:21:49,166
Coronel, por favor.
381
00:21:49,833 --> 00:21:51,291
Ninguém precisa morrer.
382
00:21:52,916 --> 00:21:54,250
-(BLASTERS DISPARANDO)
-(PETIGAR GRUNHA)
383
00:21:55,250 --> 00:21:56,500
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
384
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
SOLDADO: Está tudo bem, senhor?
385
00:22:05,375 --> 00:22:06,708
Tudo certo.
386
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Você pode se juntar aos seus homens
no sopé da colina agora.
387
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
Aproveite o olho.
388
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
SOLDADO: Sim, senhor.
389
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
Obrigado, senhor.
390
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Você nunca sairá daqui.
391
00:22:16,041 --> 00:22:17,041
(grunhidos)
392
00:22:17,125 --> 00:22:18,291
(ZUMBIDO)
393
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
Estamos bem.
394
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
(PEREGRINOS ALEGRANDO)
395
00:22:32,875 --> 00:22:35,791
- Você faz tudo o que eles mandam.
- O que você está procurando?
396
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
VEL: Você nos levará
para o cofre da folha de pagamento.
397
00:22:37,708 --> 00:22:39,375
- Isso é loucura.
- Ou morremos juntos.
398
00:22:39,375 --> 00:22:41,083
- Não consigo abrir o cofre.
- Verificação de tempo.
399
00:22:42,708 --> 00:22:44,958
- Ficando para trás.
- Ir. Nós terminaremos.
400
00:22:44,958 --> 00:22:46,375
JAYHOLD: Você não me ouviu?
401
00:22:46,375 --> 00:22:48,250
Eu não controlo o cofre!
402
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Está num código da base aérea.
403
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
Isso é feito remotamente.
404
00:22:50,958 --> 00:22:53,291
Continue mentindo
e será uma noite curta para você.
405
00:22:53,375 --> 00:22:54,958
Sabemos como funciona o cofre.
406
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Precisamos da sua mão para chavear o sensor.
407
00:22:56,958 --> 00:22:58,666
Podemos levar apenas isso se você preferir.
408
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
JAYHOLD: Você nunca vai conseguir escapar.
409
00:23:00,125 --> 00:23:02,666
- VEL: É melhor você rezar para que sim.
- Você não tem ideia...
410
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Um caminho! Uma escolha.
411
00:23:04,708 --> 00:23:07,000
Vencemos ou todos morrem.
412
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Começa agora.
413
00:23:08,333 --> 00:23:09,791
(LEONART CHAMA)
414
00:23:12,083 --> 00:23:13,083
(ZUMBIDO)
415
00:23:13,083 --> 00:23:14,875
Jayhold, por favor, faça o que eles dizem.
416
00:23:19,166 --> 00:23:20,166
(BIP)
417
00:23:24,500 --> 00:23:26,166
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
418
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
(ESTÁTICO)
419
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Bem-vindo, senhor.
420
00:23:40,750 --> 00:23:42,041
Coloque-os no chão.
421
00:23:42,125 --> 00:23:43,125
Abaixo!
422
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
Contra a parede. Mover.
423
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
Mover!
424
00:23:46,208 --> 00:23:47,291
Abaixo.
425
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
Desculpe, só estou tendo um problema
com as comunicações.
426
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
Experimente o canal inverso.
427
00:23:52,375 --> 00:23:53,708
Mãos longe do console.
428
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
Levante-se agora!
429
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Mover!
430
00:24:07,000 --> 00:24:08,750
Vamos! Mover!
431
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
(ROBODA soluçando)
432
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
(ESTÁTICO)
433
00:24:22,666 --> 00:24:24,666
(PEREGRINOS CANTANDO EM DHANI)
434
00:24:36,250 --> 00:24:37,708
(FALANDO DHANI)
435
00:24:40,916 --> 00:24:44,791
NEMIK: Luzes. Parapeito.
Inundações de base. Torretas. Inicie o túnel.
436
00:24:44,875 --> 00:24:46,666
Comunicações, você sabe.
437
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
Esse?
438
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Não toque, esse é Alkenzi,
esse é o Link da Base Aérea.
439
00:24:51,083 --> 00:24:52,250
Você vem conosco.
440
00:24:52,250 --> 00:24:53,375
Todos os outros ficam aqui.
441
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Suas comunicações foram desativadas.
442
00:24:55,583 --> 00:24:56,708
Os nossos estão funcionando.
443
00:24:56,708 --> 00:24:59,208
Se você não nos ajudar,
sua família morrerá.
444
00:25:00,083 --> 00:25:02,291
Se você nos atrasar,
se você protelar, se você discutir,
445
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
se você jogar contra nós de qualquer maneira, eles morrerão.
446
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
Você vai nos matar de qualquer maneira.
447
00:25:06,333 --> 00:25:08,333
Porque é isso que você faria, certo?
448
00:25:08,333 --> 00:25:09,583
Não.
449
00:25:09,583 --> 00:25:12,458
Se conseguirmos o que viemos buscar,
todo mundo vai embora.
450
00:25:13,125 --> 00:25:15,166
Mas se descermos,
você está aí conosco.
451
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
- NEMIK: 14 minutos.
- VEL: Mova-se.
452
00:25:25,916 --> 00:25:27,250
Diga-me que você ficará bem.
453
00:25:28,708 --> 00:25:29,958
Eu ficarei bem.
454
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
Ir.
455
00:25:32,708 --> 00:25:34,708
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
456
00:25:42,000 --> 00:25:43,500
(ROBODA RESPIRA PESADAMENTE)
457
00:25:43,791 --> 00:25:44,791
(Suspiros)
458
00:25:44,875 --> 00:25:46,791
(PEREGRINOS CANTANDO EM DHANI)
459
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
Você está tendo problemas com suas comunicações?
460
00:25:49,250 --> 00:25:51,000
Simplesmente caiu.
461
00:25:51,000 --> 00:25:54,833
A linha Alkenzi ainda está aberta,
mas todo o resto está frito.
462
00:25:54,833 --> 00:25:55,916
Estranho, certo?
463
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
Deve ser o Olho.
464
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
465
00:26:03,166 --> 00:26:04,500
Saia primeiro.
466
00:26:09,375 --> 00:26:10,375
(ZUMBIDO)
467
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
SKEEN: Claro.
468
00:26:16,750 --> 00:26:18,375
TARAMYN: Vel, leve-o.
469
00:26:18,375 --> 00:26:19,583
VEL: Mova-se.
470
00:26:19,583 --> 00:26:20,791
TARAMYN: Clem, comigo.
471
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
- GUARDA 1: Quarenta créditos.
- GUARDA 2: Estou dentro.
472
00:26:27,708 --> 00:26:28,791
GUARDA 3: Acordo.
473
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Hexba.
474
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
GUARDA 4: Hexa.
475
00:26:32,750 --> 00:26:33,958
GUARDA 5: Hoxla.
476
00:26:33,958 --> 00:26:35,625
- GUARDA 1: Vamos.
- GUARDA 6: Ah, vamos.
477
00:26:35,625 --> 00:26:36,875
(GUARDAS RINDO)
478
00:26:45,958 --> 00:26:47,583
TARAMYN: Comandante no chão!
479
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
Inspeção do comandante!
480
00:26:50,250 --> 00:26:51,875
- Reúna-se! Vamos.
- GUARDA 1: Sim, senhor.
481
00:26:51,875 --> 00:26:53,041
Alinhe-se!
482
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Mover!
483
00:26:56,125 --> 00:26:57,458
Mãos na cabeça!
484
00:26:57,458 --> 00:26:59,041
Mãos na cabeça!
485
00:27:02,166 --> 00:27:03,208
TARAMYN: Deixe isso! Agora!
486
00:27:03,208 --> 00:27:05,083
- Fora! Fora!
- JAYHOLD: Isto não é uma inspeção,
487
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
- é um roubo!
- VEL: Mexa-se!
488
00:27:06,583 --> 00:27:08,666
JAYHOLD: Eles pegaram
a torre e as comunicações.
489
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
Eles estão mantendo reféns,
incluindo minha esposa e filho.
490
00:27:10,958 --> 00:27:12,041
Mover!
491
00:27:12,125 --> 00:27:15,125
Eles já mataram, e tenho certeza
que eles farão isso novamente,
492
00:27:15,125 --> 00:27:18,041
é por isso que peço que você coopere.
493
00:27:18,125 --> 00:27:20,416
VEL: Chega! Mover! Mover!
494
00:27:23,750 --> 00:27:25,041
(GUARDA 4 GRUNIDOS)
495
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Ei!
496
00:27:27,875 --> 00:27:30,666
Você vai nos carregar
o mais rápido possível.
497
00:27:31,000 --> 00:27:34,250
Qualquer um não quer se apressar
pelos próximos dez minutos, levante a mão.
498
00:27:34,916 --> 00:27:38,291
Tudo bem, levante-se! Acima! Acima! Acima! Vamos!
499
00:27:38,750 --> 00:27:40,291
Dois homens em um carrinho. Vamos!
500
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Você tem poder?
501
00:27:41,916 --> 00:27:43,416
Sim, eu realmente quero.
502
00:27:44,416 --> 00:27:45,833
SKEEN: Vamos! Mover! Mover! Mover!
503
00:27:45,833 --> 00:27:47,916
(CANTANDO EM DHANI)
504
00:27:51,916 --> 00:27:53,458
(FALANDO DHANI)
505
00:27:57,583 --> 00:27:59,583
(BIP, ZUMBIDO)
506
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
JAYHOLD: Não consigo desbloquear as bandejas.
É preciso um sinal de Alkenzi.
507
00:28:06,250 --> 00:28:08,541
- VEL: Junte-se aos outros.
- JAYHOLD: Eu só controlo o portão!
508
00:28:08,625 --> 00:28:10,291
- Mover!
- Eles não vão abrir!
509
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
JAYHOLD: Você está me ouvindo?
Eu não controlo o cofre!
510
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
Prepare-se.
511
00:28:15,125 --> 00:28:16,333
Fogo no buraco!
512
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
(O zumbido se intensifica)
513
00:28:19,416 --> 00:28:20,416
(EXPLOSÃO)
514
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
Eles estão dentro.
515
00:28:24,125 --> 00:28:26,541
Vá. Estou quase terminando.
Estarei bem atrás de você.
516
00:28:28,708 --> 00:28:29,791
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
517
00:28:34,291 --> 00:28:36,458
Vamos!
518
00:28:37,000 --> 00:28:40,833
- Vamos! Você, aqui! Mova-se, mova-se! Mover!
- VEL: Você, aí em cima! Mover! Você aí em cima!
519
00:28:41,625 --> 00:28:45,791
NEMIK: (NO RÁDIO) Echo-One. Eco-Um,
no local. Eco-Um. Echo-One, no local.
520
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
Vale-Um. Alto e claro.
521
00:28:47,625 --> 00:28:50,250
NEMIK: Tomamos o cofre
e invadiu a porta do cofre...
522
00:28:50,666 --> 00:28:54,791
(DISTORADO) Em... Repita. Estamos em...
o cargueiro agora.
523
00:28:55,250 --> 00:28:56,791
CINTA: Copie isso. Tudo bem aqui.
524
00:28:56,875 --> 00:28:57,875
(BIP, ZUMBIDO)
525
00:28:57,875 --> 00:29:00,250
NEMIK: Prepare-se.
Alkenzi deve ligar em breve.
526
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
CINTA: Vou servir. Vale-Um fora.
527
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
(CANTANDO EM DHANI)
528
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
(FALANDO DHANI)
529
00:29:12,333 --> 00:29:14,291
-VEL: Vamos!
-(GUARDAS OFEGANDO)
530
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Vamos!
531
00:29:15,375 --> 00:29:16,750
- TARAMYN: Carga!
- Fora do caminho!
532
00:29:16,750 --> 00:29:19,125
-VEL: Vamos! Em toda a volta!
- TARAMYN: Mova-se! Traga-o!
533
00:29:19,125 --> 00:29:21,416
Dê a volta por cima! Mover! Mover!
534
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
TARAMYN: Você está demorando muito!
Vamos! Vamos!
535
00:29:23,375 --> 00:29:25,833
- Ir! Sair! Fora! Fora! OK!
-VEL: Vamos!
536
00:29:25,833 --> 00:29:29,666
- TARAMYN: Mais rápido! Dê uma volta e se mova!
- VEL: Mexa-se! Mover! Vamos, mova-se!
537
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
HOMEM: (NO RÁDIO) Torre Um,
este é o Comando Alkenzi Wing.
538
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
Solicitando representante de status.
539
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
Temos um indicador de violação do cofre
acendendo aqui.
540
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
(BIP)
541
00:29:40,958 --> 00:29:42,958
(CANTANDO EM DHANI)
542
00:29:52,166 --> 00:29:53,833
HOMEM: Torre Um, por favor responda.
543
00:29:54,125 --> 00:29:57,291
Uma luz indicadora de violação do cofre
disparou e precisamos de esclarecimentos...
544
00:29:57,375 --> 00:29:58,416
(zumbidos)
545
00:30:00,791 --> 00:30:02,541
(BIP, ZUMBIDO)
546
00:30:02,666 --> 00:30:03,875
(DESLIGANDO)
547
00:30:03,875 --> 00:30:05,875
(PEREGRINOS CANTANDO EM DHANI)
548
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
SOLDADO: Para onde vamos?
549
00:30:17,958 --> 00:30:19,041
KIMZI: Indo para o cofre.
550
00:30:19,125 --> 00:30:20,291
SOLDADO: Mas sentiremos falta do Olho.
551
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
Mover! Vamos!
552
00:30:25,916 --> 00:30:27,750
- Vamos! Mover! Mover! Mover!
- SKEEN: Mova-se!
553
00:30:28,291 --> 00:30:30,208
Traga-os, traga-os. Continue carregando!
554
00:30:30,208 --> 00:30:32,625
-VEL: Vamos!
- Agora! Agora!
555
00:30:32,791 --> 00:30:33,958
VEL: Mova-se, mova-se, mova-se!
556
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
SKEEN: Tudo bem! Mover! Vamos!
557
00:30:35,833 --> 00:30:37,291
- TARAMYN: Continue andando!
-VEL: Vamos!
558
00:30:38,291 --> 00:30:39,750
- CASSIANO: Vai, vai, vai!
- VEL: Mexa-se!
559
00:30:41,208 --> 00:30:42,708
- Saia daqui.
- TARAMYN: Continue carregando!
560
00:30:44,708 --> 00:30:45,958
-VEL: Vamos!
- TARAMYN: Mais rápido!
561
00:30:45,958 --> 00:30:47,750
- SKEEN: Vamos.
- Mover! Mover!
562
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
-VEL: Vamos! Mais rápido! Mover!
- Mover!
563
00:30:50,250 --> 00:30:51,625
- Comece a carregar!
- VEL: Vá em frente. Vamos.
564
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Vamos!
565
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
(CANTANDO EM DHANI)
566
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
- VEL: Mexa-se!
- TARAMYN: É isso. Vamos!
567
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
GUARDA: Tudo bem, entendi.
568
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
TARAMYN: Mova-se, mova-se! Mover! Mover!
569
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
VEL: Continue andando! Continue andando.
570
00:31:16,166 --> 00:31:18,583
Ir! Mova-se ao redor dele! Mover!
571
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
Verificação de tempo!
572
00:31:21,291 --> 00:31:22,291
Cinco e nove.
573
00:31:23,458 --> 00:31:24,583
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!
574
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
VEL: Vamos! Vamos! Vamos!
575
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
(ZUMBIDO)
576
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
KIMZI: Cuidado!
É um longo caminho para baixo!
577
00:31:47,208 --> 00:31:48,416
(WHOOSHING)
578
00:31:52,166 --> 00:31:54,166
(PEREGRINOS GASP)
579
00:32:07,250 --> 00:32:09,708
Quase em casa! Todos podem ir para casa!
580
00:32:09,875 --> 00:32:10,958
Vamos nos mover!
581
00:32:10,958 --> 00:32:12,041
Mover!
582
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
Certo, tire isso! Fora!
583
00:32:13,833 --> 00:32:16,708
TENENTE GORN: O que você está fazendo?
Você ainda está carregando?
584
00:32:16,708 --> 00:32:17,916
VEL: Temos dois minutos.
585
00:32:18,375 --> 00:32:20,208
TENENTE GORN:
Eu estava com medo que você fosse embora!
586
00:32:20,208 --> 00:32:21,541
Precisamos estar trancados!
587
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
GUARDA: Calma aí... Sim...
Rapidamente, rapidamente...
588
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Você.
589
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Pare de ficar boquiaberto e comece a empurrar.
590
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Feche! Vamos! Última chamada!
591
00:32:33,666 --> 00:32:35,208
Você será enforcado por isso.
592
00:32:35,875 --> 00:32:38,875
Sete anos servindo você?
Eu mereço pior que isso.
593
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
Estamos prontos para ir?
594
00:32:40,625 --> 00:32:41,708
Estamos bem.
595
00:32:42,083 --> 00:32:43,291
Ok, vamos lá! Vamos!
596
00:32:44,458 --> 00:32:47,916
{\an8}(ALARME KLAXON TOCANDO)
597
00:33:01,458 --> 00:33:02,541
(THUDDING, CLINKING)
598
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
TENENTE GORN: Você está louco?
599
00:33:03,958 --> 00:33:06,166
Apenas deixe! Coloque essa coisa no ar!
600
00:33:07,208 --> 00:33:08,416
KIMZI: O que está acontecendo aqui?
601
00:33:08,500 --> 00:33:10,208
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
602
00:33:15,458 --> 00:33:17,083
Você está fora do seu posto, cabo.
603
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Desculpe, senhor, mas...
604
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
Esta é uma missão secreta,
e você não está autorizado a estar aqui.
605
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Comandante?
606
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
Diga a ele, senhor. Diga a ele que ele precisa ir embora.
607
00:33:34,916 --> 00:33:35,916
KIMZI: Senhor?
608
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
Estou lhe dando uma ordem direta, cabo!
609
00:33:37,833 --> 00:33:39,166
O que está acontecendo aqui?
610
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
-(ofegante)
-KIMZI: Senhor...
611
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
612
00:33:43,041 --> 00:33:44,166
-(BLASTERS DISPARANDO)
-(GRUNINDO)
613
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
(BLASTER INCÊNDIOS)
614
00:33:46,916 --> 00:33:47,916
(grunhidos)
615
00:33:48,375 --> 00:33:49,625
-(BLASTERS DISPARANDO)
-(grunhidos)
616
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
(SOLDADO GRUNHA)
617
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
(GEMINDO)
618
00:33:57,166 --> 00:33:58,166
(O FOGO CONTINUA)
619
00:34:00,250 --> 00:34:02,416
- Vá e nos prepare!
- Cubra-me!
620
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Agora!
621
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
(Ambos grunhindo)
622
00:34:18,916 --> 00:34:19,916
-(GEMINDO)
-(BLASTER INCÊNDIOS)
623
00:34:20,791 --> 00:34:21,791
(Ambos grunhindo)
624
00:34:22,666 --> 00:34:24,208
(ofegante)
625
00:34:26,083 --> 00:34:27,666
(BIP, ZUMBIDO)
626
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
(ZUMBIDO)
627
00:34:35,333 --> 00:34:36,833
(GRUNINDO)
628
00:34:36,833 --> 00:34:38,250
(Ambos os esforços)
629
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
(Grunhido Cassiano)
630
00:34:40,791 --> 00:34:42,083
(CASSIANO CHOQUES)
631
00:34:43,166 --> 00:34:44,166
(BLASTERS DISPARANDO)
632
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
Estou preso!
633
00:34:48,583 --> 00:34:49,666
(rosnados)
634
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Cubra-me!
635
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
(TARAMYN grunhindo)
636
00:34:59,416 --> 00:35:00,416
(GEMINDO)
637
00:35:00,791 --> 00:35:01,791
Não!
638
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
(GRUNINDO)
639
00:35:02,875 --> 00:35:04,166
(ofegando, grunhindo)
640
00:35:04,250 --> 00:35:05,958
(respirando pesadamente)
641
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
-(BLASTER INCÊNDIOS)
-(grunhidos)
642
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
(GRITA)
643
00:35:21,458 --> 00:35:22,583
(GEMIDO DO SOLDADO)
644
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Onde está Taramyn?
645
00:35:32,375 --> 00:35:33,375
(ZUMBIDO DO NAVIO)
646
00:35:33,375 --> 00:35:35,458
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
647
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
(respirando pesadamente)
648
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
(explosões ricocheteando)
649
00:35:43,625 --> 00:35:44,625
(ZUMBIDO)
650
00:35:46,500 --> 00:35:47,625
(WHOOSHING)
651
00:35:47,958 --> 00:35:49,666
Coloque essa coisa no ar!
652
00:35:49,750 --> 00:35:51,458
Ir! Ir! Ir!
653
00:35:51,458 --> 00:35:53,125
(BIP, ZUMBIDO)
654
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
(LIGANDO)
655
00:35:56,125 --> 00:35:57,416
Espere!
656
00:35:59,291 --> 00:36:00,541
(WHOOSHING)
657
00:36:03,416 --> 00:36:04,625
(GUARDAS GRITANDO)
658
00:36:06,416 --> 00:36:07,416
(SKEEN E NEMIK grunhindo)
659
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
(grunhidos)
660
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
(respirando pesadamente)
661
00:36:14,416 --> 00:36:15,416
(WHOOSHING)
662
00:36:15,500 --> 00:36:16,500
(TODOS ofegantes)
663
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
-SKEEN: Não!
-VEL: Nemik!
664
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
-(NEMIK GEMINANDO)
-(grunhidos)
665
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
SKEEN: Não! Não! Não!
666
00:36:29,125 --> 00:36:30,541
- Levante-o!
-(NEMIK GEME)
667
00:36:31,125 --> 00:36:33,875
Não consigo sentir minhas pernas. Eu não posso,
Não consigo sentir minhas pernas.
668
00:36:35,250 --> 00:36:36,375
- VEL: Nemik.
- SKEEN: Ei.
669
00:36:36,375 --> 00:36:37,916
VEL: Nemik, você pode me ouvir?
670
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
(CHORAMOS)
671
00:36:40,375 --> 00:36:41,500
VEL: Você pode me ouvir?
672
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
Preciso de uma trajetória de voo.
673
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
SKEEN: Ele está ferido! Aguentar!
674
00:36:47,208 --> 00:36:48,708
- O que você está fazendo?
- Mantenha-o quieto.
675
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
O que é aquilo?
676
00:36:50,750 --> 00:36:53,166
- Pico médio. Mantenha-o quieto.
- SKEEN: (SILENCIA) Vá, vá, vá.
677
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Não.
678
00:36:54,250 --> 00:36:55,666
(grunhidos, suspiros)
679
00:36:55,750 --> 00:36:57,083
(VEL RESPIRA PESADAMENTE)
680
00:36:57,083 --> 00:36:58,458
(GASPS)
681
00:36:58,458 --> 00:37:00,708
Para onde estou indo? Eu preciso de números!
682
00:37:00,708 --> 00:37:01,791
Aguentar!
683
00:37:03,958 --> 00:37:04,958
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
684
00:37:09,666 --> 00:37:11,375
(VEL E SKEEN GRUNT)
685
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
CASSIAN: Estou voando às cegas!
686
00:37:17,958 --> 00:37:20,250
(BIP, ZUMBIDO)
687
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
(WHOOSHING)
688
00:37:26,541 --> 00:37:27,541
(BIP)
689
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Suba!
690
00:37:31,708 --> 00:37:33,875
Escalar? Olhe pela janela.
691
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
Escalar. Subida completa agora!
692
00:37:38,291 --> 00:37:39,875
O que você deu a ele?
693
00:37:39,875 --> 00:37:41,041
Estou preso aqui!
694
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
Não tenho velocidade para fazer isso!
695
00:37:42,833 --> 00:37:44,625
E agora você quer que eu suba?
696
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
(GRITANDO) Suba!
697
00:37:48,833 --> 00:37:49,833
(VEL E SKEEN GRUNT)
698
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
(ZUMBINDO, BIPANDO)
699
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
(WHOOSHING)
700
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
(BIP)
701
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
Mergulhe!
702
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
(WHOOSHING)
703
00:38:10,875 --> 00:38:14,666
Vetor seis-cinco-cinco-cinco-um.
704
00:38:14,916 --> 00:38:16,833
Impulso total no nível!
705
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
Vamos!
706
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
(QUEBRA DE VIDRO)
707
00:38:28,041 --> 00:38:29,041
(GRITAR)
708
00:38:36,041 --> 00:38:37,041
(WHOOSHING)
709
00:38:39,041 --> 00:38:40,041
(EXPLOSÃO)
710
00:38:40,916 --> 00:38:41,916
(PILOTO GRITANDO)
711
00:38:44,416 --> 00:38:46,291
(respirando pesadamente)
712
00:38:51,041 --> 00:38:53,041
(PEREGRINOS GASP)
713
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
(CHORO)
714
00:39:10,041 --> 00:39:11,041
(WHOOSHES)
715
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
(BAQUES)
716
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Preciso saber para onde estamos indo.
717
00:39:22,708 --> 00:39:23,833
VEL: Ele ainda está conosco?
718
00:39:24,708 --> 00:39:26,875
Sim, você está desapontado?
719
00:39:27,500 --> 00:39:28,625
Isso não é justo.
720
00:39:28,625 --> 00:39:29,791
CASSIANO: Para onde vamos?
721
00:39:29,875 --> 00:39:31,791
- Ela quer desistir dele.
- Ele está morrendo.
722
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
SKEEN: Você não sabe disso.
723
00:39:35,791 --> 00:39:38,291
Há um médico.
Nós o incorporamos na contingência.
724
00:39:38,375 --> 00:39:40,291
Ela não quer
comprometer a missão.
725
00:39:40,916 --> 00:39:42,291
Esse garoto, quero dizer,
726
00:39:42,833 --> 00:39:46,166
esse garoto é a razão de estarmos aqui.
727
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
Ele está vivo.
728
00:39:52,083 --> 00:39:53,916
-(CLICANDO, ZUMBINDO)
- Como vamos ao médico?
729
00:39:57,083 --> 00:39:58,083
(Suspiros)
730
00:40:00,291 --> 00:40:02,291
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
731
00:40:05,000 --> 00:40:06,416
(DISPOSITIVOS BIPANDO, ZUBINDO)
732
00:40:18,458 --> 00:40:19,791
(DR. QUADPAW grunhindo)
733
00:40:33,666 --> 00:40:34,958
SKEEN: Você acha que ele vai conseguir?
734
00:40:36,791 --> 00:40:37,833
CASSIAN: Ele poderia ter sorte.
735
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
Sim, sorte.
736
00:40:42,625 --> 00:40:43,625
(SCOFFS)
737
00:40:44,791 --> 00:40:47,000
Ele dirige toda a maldita galáxia,
não é?
738
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
(Suspiros)
739
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
Você quer adivinhar quanto tem aí?
740
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
741
00:41:04,291 --> 00:41:05,791
Oitenta milhões, mais ou menos.
742
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
O que você me disse?
743
00:41:11,416 --> 00:41:13,583
Você quer vencer e ir embora.
744
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
Bem...
745
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
quarenta milhões cada.
746
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
Não me diga que você não
pensei sobre isso.
747
00:41:25,375 --> 00:41:28,958
Veja, eu não posso pilotar a traineira,
mas tenho um lugar seguro onde podemos nos esconder.
748
00:41:32,041 --> 00:41:34,708
Entre nós dois,
poderíamos ser os vencedores aqui.
749
00:41:35,875 --> 00:41:37,458
Então não há rebelião para você?
750
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
Ah, eu sou um rebelde. É só que...
751
00:41:43,083 --> 00:41:44,416
eu contra todos os outros.
752
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
(Suspiros) Onde isso me colocaria?
753
00:41:50,208 --> 00:41:53,083
Quarenta milhões de créditos são suficientes
para eu esquecer tudo sobre você.
754
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
(SCOFFS)
755
00:41:55,708 --> 00:41:57,583
Seu irmão, com o pomar?
756
00:41:59,125 --> 00:42:00,291
Eu não tenho um irmão.
757
00:42:03,750 --> 00:42:06,166
Então deixe-os aqui?
758
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
Não banque a mente elevada comigo.
759
00:42:08,125 --> 00:42:10,416
Você não está aqui para salvar
ninguém além de você mesmo.
760
00:42:12,583 --> 00:42:14,583
Eu vi no primeiro minuto
você veio para o acampamento.
761
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Você é como eu, nascemos no buraco,
762
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
tudo o que sabemos é escalar
sobre outra pessoa para sair.
763
00:42:24,541 --> 00:42:27,291
Há uma lua oito parsecs
daqui sem ninguém em casa.
764
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Largue essa coisa,
765
00:42:32,250 --> 00:42:33,666
recuperar o fôlego,
766
00:42:34,625 --> 00:42:36,666
divida os ganhos e ande...
767
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
(SKEEN GRUNHA)
768
00:42:43,875 --> 00:42:44,875
(Suspiros)
769
00:42:46,166 --> 00:42:48,375
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
770
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
VEL: Obrigado. Obrigado por tentar.
771
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
772
00:43:12,666 --> 00:43:14,083
Eu fiz tudo que pude.
773
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Não é você, doutor.
774
00:43:15,458 --> 00:43:17,291
E também não é o que você pensa.
775
00:43:17,375 --> 00:43:19,166
Ah, me surpreenda.
776
00:43:19,916 --> 00:43:22,333
Eu te darei 30.000 créditos
para o navio no celeiro.
777
00:43:22,625 --> 00:43:23,750
Isso é o dobro do que vale.
778
00:43:23,750 --> 00:43:24,833
Com licença?
779
00:43:24,833 --> 00:43:25,916
Onde está Skeen?
780
00:43:27,291 --> 00:43:29,458
Skeen! Skeen!
781
00:43:29,458 --> 00:43:30,541
Ele está morto.
782
00:43:32,750 --> 00:43:35,291
Ele queria pegar o dinheiro
e deixar você aqui.
783
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
Ele não faria isso.
784
00:43:36,791 --> 00:43:37,791
(SCOFFS)
785
00:43:38,958 --> 00:43:40,666
Você vai ter que pensar sobre isso.
786
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Seu bastardo nojento.
787
00:43:43,375 --> 00:43:44,458
Taramyn me avisou.
788
00:43:44,458 --> 00:43:47,708
Estou pegando minha parte.
O número que me foi prometido.
789
00:43:49,083 --> 00:43:51,291
Estou deixando para você o cargueiro
e o que há dentro.
790
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
Eu fiz meu trabalho.
791
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
Terminei.
792
00:43:57,166 --> 00:43:59,125
E eu não ficaria por aqui se fosse você.
793
00:44:00,666 --> 00:44:02,041
Devolva isto ao seu amigo.
794
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
Espere.
795
00:44:12,708 --> 00:44:13,958
Manifesto de Nemik.
796
00:44:18,166 --> 00:44:19,583
Ele disse para dar isso a você.
797
00:44:20,666 --> 00:44:21,666
Eu não quero isso.
798
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
Ele insistiu.
799
00:44:40,458 --> 00:44:42,750
(Suspiros)
800
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
MAJOR PARTAGAZ: Não fique confortável.
Isto não é uma reunião.
801
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
Ninguém vai para casa.
802
00:44:56,416 --> 00:44:58,250
Conte para sua equipe, conte para suas famílias.
803
00:44:59,458 --> 00:45:03,166
Eu quero todos os setores estelares
e plano de retaliação de emergência planetária
804
00:45:03,250 --> 00:45:06,541
no prédio pronto
para apresentação até meia-noite.
805
00:45:06,666 --> 00:45:09,666
MON: Proposta do senador Dhow
é temperado e oportuno,
806
00:45:10,416 --> 00:45:13,416
muito mais fundamentado e atencioso
do que os apelos ao decreto
807
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
temos ouvido do outro lado.
808
00:45:15,958 --> 00:45:19,625
Haverá uma comissão de apuração de fatos
organizar esta sessão,
809
00:45:20,166 --> 00:45:22,250
e isso vai provar
810
00:45:23,041 --> 00:45:27,625
que isso é uma bota na garganta
de todos os Ghormans,
811
00:45:28,083 --> 00:45:31,500
que não fizeram nada mais do que
solicitar os seus direitos básicos.
812
00:45:31,500 --> 00:45:32,791
(CONVERSA INDISTINTA)
813
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
MON: Minha conta ataca o grosseiro
e dominação flagrante
814
00:45:36,000 --> 00:45:38,375
de um aliado pacífico e fiel.
815
00:45:38,375 --> 00:45:40,458
(O CLAMOR DOS DELEGADOS SE INTENSIFICA)
816
00:45:43,250 --> 00:45:44,250
(BIP)
817
00:45:48,375 --> 00:45:49,791
MULHER: O azul é lindo.
818
00:45:50,791 --> 00:45:52,125
KLEYA: É um azul Devaron.
819
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
Há uma inscrição naquele.
820
00:45:58,500 --> 00:46:00,083
Em uma língua que ninguém lembra.
821
00:46:00,083 --> 00:46:01,166
Que triste.
822
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Não, é libertador.
Você decide o que diz.
823
00:46:06,291 --> 00:46:07,750
Sua própria linguagem secreta.
824
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
HOMEM: Recebeu alguma coisa de Aldhani?
825
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
Com licença?
826
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
HOMEM: Aldhani.
827
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
Grande ataque rebelde ontem à noite.
São todas as novidades.
828
00:46:21,666 --> 00:46:22,916
Vou ter que olhar.
829
00:46:24,166 --> 00:46:26,333
Talvez tenhamos algo lá atrás.
830
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
HOMEM: Sério? Eu estava brincando.
831
00:46:28,750 --> 00:46:30,750
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
832
00:46:31,583 --> 00:46:34,000
(respirando pesadamente)
833
00:46:35,666 --> 00:46:37,666
(Rindo)
834
00:46:45,750 --> 00:46:46,750
(Suspiros)
835
00:46:49,166 --> 00:46:50,166
(Expira)